1. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

2. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

3. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

4. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

5. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

6. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

7. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

8. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

9. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

10. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

11. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

12. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

13. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

14. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

15. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

16. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

17. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

18. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

19. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

20. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

21. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

22. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.

Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.

23. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

24. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

25. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

26. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

27. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

28. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

29. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

30. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

31. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

32. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

33. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

34. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

35. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

36. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

37. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

38. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

39. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

40. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

41. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

42. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

43. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

44. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

45. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

46. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

47. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

48. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

49. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

50. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

51. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

52. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

53. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

54. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

55. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

56. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

57. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

58. There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.

По вечерам Вы сможете расслабиться в ресторане à la carte и лобби-баре.

59. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

60. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

61. OK, a huge one.

Ладно, большая.

62. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

63. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

64. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

65. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

66. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

67. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

68. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

69. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

70. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

71. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

72. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

73. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

74. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

75. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

76. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

77. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

78. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

79. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

80. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?